Définition

Adjectif : - Indocile, récalcitrant : Se dit d'un enfant qui est difficile à éduquer, qui n'écoute pas et résiste à l'autorité. Ce terme décrit un comportement volontaire et têtu, souvent chez les jeunes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ này rất rắn mặt, không chịu nghe lời ai. (Cet enfant est très indocile, il n'écoute personne.)
  • Bố mẹ lo lắng vì con mình ngày càng rắn mặt. (Les parents s'inquiètent car leur enfant devient de plus en plus récalcitrant.)

Utilisations avancées

• "tính rắn mặt" : le caractère indocile, l'entêtement.
  • Tính rắn mặt của nó khiến giáo viên phiền lòng. (Son caractère indocile inquiète l'enseignant.)

Variantes et mots apparentés

• Cứng đầu (adj) : têtu, obstiné. (Synonyme proche, légèrement plus général.)
• Bướng bỉnh (adj) : entêté, rebelle. (Synonyme courant.)

Synonymes

• Indocile : qui n'est pas docile, difficile à discipliner.
• Récalcitrant : qui résiste, qui refuse d'obéir.
• Têtu : obstiné, qui ne change pas facilement d'avis.

Expressions idiomatiques liées

• "Mặt rắn như đá" (litt. "avoir un visage dur comme la pierre") : Cette expression métaphorique renforce l'idée d'être inflexible et insensible aux remontrances, souvent utilisé pour décrire un comportement particulièrement obstiné.
  • Nói mãi mà nó chẳng nghe, đúng là mặt rắn như đá. (J'ai beau lui répéter, il n'écoute pas, il a vraiment un visage de pierre.)

1. indocile; récalcitrant (en parlant des enfants)